1 00:00:06,795 --> 00:00:09,496 Unser Vater, der du im Himmel bist 2 00:00:09,798 --> 00:00:11,398 Geheiligt werde Dein Name. 3 00:00:11,433 --> 00:00:15,135 Dein Königreich komme, Dein Wille geschehe 4 00:00:15,470 --> 00:00:18,138 auf Erden wie im Himmel. 5 00:00:18,173 --> 00:00:21,075 Gib uns heute unser tägliches Brot 6 00:00:21,342 --> 00:00:23,410 und vergib uns unsere Sünden 7 00:00:23,445 --> 00:00:26,547 wie wir denen vergeben die gegen uns verstoßen 8 00:00:26,847 --> 00:00:29,249 und führe uns nicht in Versuchung 9 00:00:29,517 --> 00:00:32,368 sondern erlöse uns vom Bösen. 10 00:00:32,444 --> 00:00:34,800 Amen. 11 00:00:56,042 --> 00:00:59,845 Ich werde mit Scheiße weitermachen Tag und Whisky pur. 12 00:01:03,517 --> 00:01:04,850 Kommst oder gehst du? 13 00:01:07,520 --> 00:01:09,187 Daran arbeite ich noch. 14 00:01:12,492 --> 00:01:14,526 Ist es hier immer so ruhig? 15 00:01:14,861 --> 00:01:16,729 Lassen Sie uns die lokale Wirtschaft ankurbeln. 16 00:01:17,030 --> 00:01:18,631 - Die nächste Runde liegt bei mir. - Alles klar. 17 00:01:18,665 --> 00:01:21,366 An alle Touristen, die mir heute Getränke spendieren. 18 00:01:21,700 --> 00:01:23,768 Oh, ich bin kein Tourist. Mein Name ist Lucas Hood. 19 00:01:24,203 --> 00:01:26,704 Komm am Montag, ich bin da als neuer Sheriff vereidigt. 20 00:01:28,541 --> 00:01:30,275 Glückwunsch. 21 00:01:34,213 --> 00:01:36,314 Weiß Ihr Chef, dass Sie hier sind? 22 00:01:36,582 --> 00:01:40,885 Mach dir keine Sorgen um ihn. Du kennst die Übung. 23 00:01:42,387 --> 00:01:45,723 - Schau dir diesen Kerl an. - Verzeihung. Stören wir Sie? 24 00:01:45,758 --> 00:01:48,259 Nein, überhaupt nicht. Das ist einfach ein sehr gutes Steak. 25 00:01:48,293 --> 00:01:50,394 Und ich weiß es, sobald ich stehe Ich bin bereit, mich um euch zu kümmern, 26 00:01:50,896 --> 00:01:53,865 Nun ja, vielleicht kommst du ruhig oder vielleicht muss ich dich töten. 27 00:01:54,232 --> 00:01:55,633 Aber so oder so, das hier Steak wird kalt. 28 00:01:55,667 --> 00:01:58,302 Und Sie können ein Steak jederzeit aufwärmen, aber es ist nie ganz dasselbe. 29 00:01:58,736 --> 00:02:02,173 Du hast Eier Auf dich, Wichser. 30 00:02:05,043 --> 00:02:08,512 Sheriff-Abteilung. Ich nehme jetzt die Waffe. 31 00:02:08,746 --> 00:02:10,747 Du lässt deine verdammte Waffe fallen. 32 00:02:12,950 --> 00:02:15,251 Warum sagt ihr nicht alle? Hast du deine verdammten Waffen niedergelegt? 33 00:02:19,423 --> 00:02:23,493 Sehen Sie, was wir hier haben ist eine Lose-Lose-Situation. 34 00:02:25,262 --> 00:02:27,064 Es liegen noch Optionen auf dem Tisch. 35 00:02:27,431 --> 00:02:31,167 Ihr Jungs könntet schlau sein, Nehmen Sie ein Bündel Bargeld, 36 00:02:31,202 --> 00:02:36,306 eine Flasche Bourbon, Geh nach Hause, setz dich auf die Veranda und betrink dich. 37 00:02:37,525 --> 00:02:39,125 Nennen Sie es einen schönen Tag. 38 00:02:39,160 --> 00:02:43,496 Oder du kannst dumm sein. 39 00:02:43,797 --> 00:02:45,698 Versuchen Sie, es herauszuschießen mit dem Sheriff hier. 40 00:02:45,732 --> 00:02:49,068 Best-Case-Szenario, Einer von euch Jungs ist tot. 41 00:02:49,302 --> 00:02:51,303 Denken Sie darüber nach. 42 00:02:52,472 --> 00:02:54,807 Scheint für mich eine Selbstverständlichkeit zu sein. 43 00:02:57,644 --> 00:02:59,378 Aber was zum Teufel weiß ich dann schon? 44 00:03:01,681 --> 00:03:04,015 Nimmt das Geld, ihr Arschlöcher. 45 00:03:08,788 --> 00:03:13,358 - Wir nehmen das Bargeld und den Bourbon. - Hmm. 46 00:03:14,527 --> 00:03:16,195 Sheriff? 47 00:03:38,783 --> 00:03:40,351 Danke. 48 00:03:51,362 --> 00:03:53,263 Das verdient für mich eine weitere Runde. 49 00:04:05,376 --> 00:04:07,910 Tut mir leid wegen Ihres Geldes. 50 00:04:09,380 --> 00:04:11,281 Erwähne es nicht. 51 00:04:12,550 --> 00:04:16,119 Hey, danke, dass du mir den Arsch gerettet hast. 52 00:04:17,221 --> 00:04:18,955 Kein Problem. 53 00:04:24,561 --> 00:04:26,729 Er schien es furchtbar eilig zu haben. 54 00:05:23,085 --> 00:05:24,619 Vielleicht kann ich meine bekommen Nase irgendwo durchbohrt. 55 00:05:24,953 --> 00:05:26,221 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 56 00:05:26,622 --> 00:05:29,456 Beatys Mutter sagte sie könnte sich ein Nasenpiercing stechen lassen. 57 00:06:14,668 --> 00:06:16,935 Konnte nicht aus dem Auto aussteigen, oder? 58 00:06:20,507 --> 00:06:22,742 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 59 00:06:24,210 --> 00:06:27,880 Ich weiß, dass alles so ist so durcheinander, aber... 60 00:06:30,850 --> 00:06:33,734 Diese Stadt braucht einen Sheriff, Hood. 61 00:06:35,221 --> 00:06:39,191 Hörst du mich? Haube? 62 00:06:55,708 --> 00:06:59,744 Und was ich brauche, sind die beiden von uns, diesen Mistkerl zu finden 63 00:07:00,078 --> 00:07:02,738 und ihn dafür bezahlen lassen, was er ihr angetan hat. 64 00:08:21,495 --> 00:08:24,779 3x06 – „Wir waren gestern alle jemand anderes“ 65 00:08:30,667 --> 00:08:33,437 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 66 00:08:35,104 --> 00:08:37,706 Es gibt für alles eine Jahreszeit. 67 00:08:37,740 --> 00:08:41,410 Eine Zeit für jedes Ereignis unter dem Himmel. 68 00:08:41,644 --> 00:08:43,978 Eine Zeit, geboren zu werden, 69 00:08:44,146 --> 00:08:46,180 eine Zeit zum Sterben. 70 00:08:46,215 --> 00:08:48,849 Eine Zeit zum Pflanzen 71 00:08:49,184 --> 00:08:52,220 und eine Zeit der Entwurzelung was gepflanzt wurde. 72 00:08:52,254 --> 00:08:54,322 Eine Zeit zum Töten ... 73 00:09:02,664 --> 00:09:04,665 und eine Zeit zum Heilen. 74 00:09:07,502 --> 00:09:11,305 Es gibt eine Zeit zum Abreißen und eine Zeit zum Aufbau. 75 00:09:11,540 --> 00:09:16,877 Heute ist es soweit wir trauern um den Tod unserer lieben Schwester Leah 76 00:09:16,912 --> 00:09:21,248 und über das Ende weinen von ihrer irdischen Reise. 77 00:09:21,549 --> 00:09:25,819 Und morgen wird es Zeit, weiterzumachen 78 00:09:26,187 --> 00:09:27,988 um ihr rechtschaffenes Leben zu feiern 79 00:09:28,356 --> 00:09:31,691 und schwelgen Sie in Leahs himmlischer Erlösung. 80 00:09:56,616 --> 00:09:59,151 Wie geht es dir? 81 00:10:00,053 --> 00:10:02,921 Kai und Leah sprachen 20 Jahre lang nicht miteinander. 82 00:10:04,924 --> 00:10:09,962 Das wollen wir nicht. Bitte, komm nach Hause. 83 00:10:13,733 --> 00:10:15,634 Wir vergeben dir. 84 00:10:26,078 --> 00:10:28,646 Ich verzeihe dir nicht. 85 00:10:28,914 --> 00:10:31,021 Und das werde ich auch nie tun. 86 00:10:32,951 --> 00:10:35,653 - Bitte, Rebecca... - Auf Wiedersehen, Mutter. 87 00:10:47,098 --> 00:10:51,769 Was wir hatten, war irgendetwas davon echt? 88 00:10:52,638 --> 00:10:54,271 Alles. 89 00:11:13,958 --> 00:11:15,492 Ich möchte heute Nacht nicht sterben. 90 00:11:23,800 --> 00:11:26,169 Bitte. Bitte. 91 00:11:33,877 --> 00:11:36,479 Würden Sie wirklich einfach weggegangen sein? 92 00:11:36,513 --> 00:11:39,415 Wenn es das ist, was Sie wollen. 93 00:11:39,649 --> 00:11:41,784 Was ist, wenn nicht? 94 00:11:42,018 --> 00:11:43,652 Dann gehen wir zusammen. 95 00:11:48,158 --> 00:11:50,158 Soll ich das bekommen? 96 00:12:28,196 --> 00:12:30,331 Ich wollte mich nur verabschieden. 97 00:12:30,699 --> 00:12:33,534 Vielen Dank, dass Sie das gezeigt haben Mitgefühl für meine Mutter... 98 00:12:35,570 --> 00:12:37,105 Emily. 99 00:12:40,375 --> 00:12:43,110 Ich hätte dort sein sollen um sich zu verabschieden. 100 00:12:43,145 --> 00:12:45,912 Das Morphium beeinträchtigte ihre Sprache 101 00:12:46,214 --> 00:12:48,849 Aber das weiß ich in ihren letzten Momenten 102 00:12:49,083 --> 00:12:51,685 Sie hat an dich gedacht. 103 00:12:51,886 --> 00:12:53,587 Wie sehr sie dich geliebt hat. 104 00:12:53,755 --> 00:12:56,256 Wie stolz sie war. 105 00:12:56,557 --> 00:13:00,727 Deine Mutter war eine harte und ehrliche Frau. 106 00:13:03,465 --> 00:13:05,732 Sie hat das Gute in dir gesehen. 107 00:13:11,572 --> 00:13:13,105 Ich auch. 108 00:14:35,519 --> 00:14:37,287 Geht es dir gut? 109 00:14:37,321 --> 00:14:40,257 Ja, mir geht es gut. Was kann ich für Sie tun? 110 00:14:40,291 --> 00:14:43,326 Ich bin gerade ein paar Runden gegangen mit Proctors neuem Anwalt. 111 00:14:43,661 --> 00:14:45,829 Diese Situation mit Hood wird chaotisch sein. 112 00:14:46,197 --> 00:14:48,165 Proctor widersetzte sich der Festnahme und griff den Sheriff an. 113 00:14:48,499 --> 00:14:51,401 - Kommt mir ziemlich frisch und trocken vor. - Wenn das wirklich passiert ist. 114 00:14:51,702 --> 00:14:53,136 - Ja, das ist wirklich passiert. - Gut. 115 00:14:53,170 --> 00:14:56,339 Ich freue mich, dass du das glaubst, denn das wirst du tun Seien Sie derjenige, der im Prozess aussagt. 116 00:14:56,707 --> 00:14:58,742 - Warum ich? - Sie sind der verhaftende Beamte. 117 00:14:59,176 --> 00:15:01,544 - Hood war ein Opfer. - Ich habe Zeugen, die etwas anderes sagen, Brock. 118 00:15:01,845 --> 00:15:05,382 - Das ist nicht einfach, es ist kompliziert. - Weißt du was, Gordon? 119 00:15:05,416 --> 00:15:08,684 Ich werde alles tun, was du brauchst Kai Proctor zu verurteilen. 120 00:15:12,722 --> 00:15:14,423 Klingt persönlich. 121 00:15:16,894 --> 00:15:18,527 Es ist. 122 00:15:22,833 --> 00:15:27,202 - Stört es dich? - Ja, sei mein Gast. 123 00:15:27,236 --> 00:15:29,705 Stellen Sie sicher, dass Sie ein gutes, festes bekommen Halte den Griff fest, denn er... 124 00:15:33,209 --> 00:15:38,046 - Viel schießen? - Ja, ab und zu. 125 00:15:51,393 --> 00:15:54,662 - Es wird ihm gut gehen, wissen Sie. - Oh, ich weiß. 126 00:15:55,064 --> 00:15:57,398 Es ist nicht so, als hätte er es noch nie gehabt Sein Herz brach schon einmal. 127 00:15:58,767 --> 00:16:00,335 Aber nicht alle Arbeitsplätze sind gleich. 128 00:16:00,369 --> 00:16:02,169 Irgendwelche Scheiße diesbezüglich könnte uns alle umbringen. 129 00:16:02,204 --> 00:16:05,906 - Also, was, willst du es abblasen? - Egal was ich will. 130 00:16:08,243 --> 00:16:10,411 Ich gebe dir Bescheid, wenn es fertig ist. 131 00:16:27,128 --> 00:16:28,495 Was brauchen Sie? 132 00:16:33,434 --> 00:16:35,001 Nichts. 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,241 Baby, ich habe nicht mit dir geredet davon ab, etwas zu tun 134 00:16:41,275 --> 00:16:45,812 seit neunzehn-neunzig-nie, also werde ich dich noch einmal fragen. 135 00:16:48,115 --> 00:16:50,616 Was brauchen Sie? 136 00:17:03,630 --> 00:17:08,934 - Sir, wir haben eine Situation. - Wer zum Teufel ist groß, dunkel und Nazi? 137 00:17:09,168 --> 00:17:11,803 - Was ist, Bunker? - Das FBI hat ein TAC-Team 138 00:17:11,898 --> 00:17:15,933 Eröffnung eines Geschäfts im Cadi. Sie haben Chayton gefunden. 139 00:17:16,343 --> 00:17:18,010 Brock dachte, dass du es wissen willst. 140 00:17:22,681 --> 00:17:25,550 Das bin ich mir sicher genauso glücklich darüber wie ich. 141 00:17:25,818 --> 00:17:27,752 Wer ist verantwortlich? 142 00:17:28,154 --> 00:17:30,122 Jeder, der es nicht trägt Jetzt ein Abzeichen rausholen. 143 00:17:30,323 --> 00:17:31,823 Eine Vermutung. 144 00:17:37,296 --> 00:17:39,898 Kapuze. Könnt ihr uns eine Minute geben? 145 00:17:47,673 --> 00:17:50,308 - Du willst, dass ich nett spiele? - Es kommt nicht darauf an, was ich will. 146 00:17:50,709 --> 00:17:53,277 Chayton Littlestone ist Das ist jetzt das Problem des DOJ. 147 00:17:53,312 --> 00:17:56,080 Die Bundesbehörden haben das operative Kommando. 148 00:17:56,114 --> 00:17:59,183 Machen Sie es nicht schwieriger als es sein muss. 149 00:18:03,422 --> 00:18:07,391 Kommandant Ferillo. Das ist Sheriff Hood. 150 00:18:07,859 --> 00:18:09,893 Er und sein Team sind dafür da unterstützen Sie, wo immer Sie es für richtig halten. 151 00:18:10,227 --> 00:18:11,862 Vielen Dank, Herr Bürgermeister. Du kommst gerade noch rechtzeitig. 152 00:18:12,196 --> 00:18:13,597 Ich wollte gerade meine Männer informieren. 153 00:18:15,640 --> 00:18:18,609 Unser primäres Ziel ist eine Bedrohungsstufe eins. 154 00:18:19,076 --> 00:18:21,712 Der Direktor hat die Verwendung genehmigt nötige Kraft in seiner Besorgnis. 155 00:18:22,246 --> 00:18:25,548 Eye in the Sky hat eine Fernbedienung entdeckt Redbone-Lager tief im Kinaho-Territorium. 156 00:18:25,883 --> 00:18:28,785 Das Gebiet ist stark bewaldet mit eingeschränkter Fahrzeugzufahrt 157 00:18:29,086 --> 00:18:30,353 und eingeschränkte Sichtbarkeit bei Nacht. 158 00:18:30,721 --> 00:18:32,755 CIRG wird hierzu eine Bühne bieten angrenzende Zufahrtsstraße. 159 00:18:33,057 --> 00:18:34,157 Wir kommen zu Fuß. 160 00:18:34,558 --> 00:18:36,193 Wir werden die Verhaftung durchführen Haftbefehl im ersten Tageslicht. 161 00:18:36,227 --> 00:18:38,929 - Noch Fragen? - Ja, was ist mit uns? 162 00:18:39,430 --> 00:18:42,298 Lokale Strafverfolgungsbehörden und Mitglieder der Polizei von Kinaho wird den Einsatz beobachten. 163 00:18:43,900 --> 00:18:45,067 Beobachten? 164 00:18:47,538 --> 00:18:49,572 Sheriff, ich kenne diesen Kerl hat einen von euch getötet 165 00:18:49,906 --> 00:18:53,343 und ich habe Verständnis dafür. Deshalb werden Sie eingeladen. 166 00:18:53,777 --> 00:18:55,911 Aber machen Sie keinen Fehler; diese Angelegenheit fällt in die Zuständigkeit des Bundes. 167 00:18:55,946 --> 00:18:58,981 Bitte tun Sie uns allen einen Gefallen und bleib aus dem Weg. 168 00:19:02,252 --> 00:19:04,086 Klar. 169 00:19:10,293 --> 00:19:11,927 Können Sie diesen Tisch aufstellen? 170 00:19:13,930 --> 00:19:15,530 Kann jemand diese Scheiße hier rausholen? 171 00:19:15,565 --> 00:19:17,366 Wir öffnen in zwei Stunden. Komm schon. 172 00:19:17,400 --> 00:19:20,034 Tragen Sie etwas Politur auf diese Stangen auf. Ich möchte, dass sie glänzen. 173 00:19:20,302 --> 00:19:22,704 Sie kann meine Stange polieren. 174 00:19:26,442 --> 00:19:28,109 Gibt es hier ein Problem? 175 00:19:29,445 --> 00:19:32,613 - Nein, gnädige Frau. - Draußen stehen zwei Kisten Wodka. 176 00:19:32,948 --> 00:19:34,983 - Bringen Sie sie zur Bar. - Weißt du, ich würde es tun, aber 177 00:19:35,017 --> 00:19:37,151 Ich arbeite nicht für dich. 178 00:19:37,452 --> 00:19:39,453 Ich arbeite für Mr. Proctor. 179 00:19:45,327 --> 00:19:47,928 Jetzt arbeiten Sie für niemanden. 180 00:19:48,296 --> 00:19:51,298 - Pack deinen Kram ein und geh. - Lutsch meinen Schwanz. 181 00:19:51,633 --> 00:19:55,235 Bitte begleiten Sie diesen Mann vom Grundstück. Er begeht Hausfriedensbruch. 182 00:19:55,504 --> 00:19:58,873 - Du wirst mich jetzt begleiten. - Ja, gnädige Frau. 183 00:20:05,513 --> 00:20:06,679 Lass uns gehen. 184 00:20:14,822 --> 00:20:16,489 Okay. 185 00:20:19,127 --> 00:20:21,327 Du bist nicht in deiner Liga, Fotze. 186 00:20:31,171 --> 00:20:32,505 Bring ihn hier raus. 187 00:20:32,840 --> 00:20:35,575 - Was ist das? - Hier sind drei Männer aus 188 00:20:35,576 --> 00:20:36,676 Philadelphia bittet um einen Besuch bei Mr. Proctor. 189 00:20:37,010 --> 00:20:39,878 Fraziers Männer? Zeigen Sie sie herein. 190 00:20:39,913 --> 00:20:41,880 Meine Herren. 191 00:20:43,183 --> 00:20:44,250 Du musst Lennox sein. 192 00:20:44,284 --> 00:20:46,185 Ich habe Gutes gehört von meinem Onkel Kai. 193 00:20:50,057 --> 00:20:51,690 Bitte nehmen Sie Platz. 194 00:20:56,696 --> 00:20:58,864 - Wo ist Herr Proctor? - Sich um andere Geschäfte kümmern. 195 00:20:59,198 --> 00:21:00,432 Ich werde in seinem Namen sprechen. 196 00:21:00,867 --> 00:21:02,734 Wir sind es gewohnt, zu handeln direkt mit Ihrem Chef. 197 00:21:03,202 --> 00:21:05,036 Und das sind wir gewohnt direkter Umgang mit Ihrem Chef, 198 00:21:05,237 --> 00:21:07,405 Herr Frazier. 199 00:21:09,041 --> 00:21:11,638 Aber da du alle gefahren bist der Weg von Philadelphia, 200 00:21:11,710 --> 00:21:14,446 Ich bin bereit, eine Ausnahme zu machen. Und du? 201 00:21:16,882 --> 00:21:19,117 Angesichts der jüngsten Ereignisse Herr Frazier würde gerne 202 00:21:19,151 --> 00:21:21,586 sein Geschäft wieder aufzubauen Umgang mit Herrn Proctor. 203 00:21:21,887 --> 00:21:23,188 Ist die Cage-Familie Nr Machen Sie länger Lieferungen? 204 00:21:23,555 --> 00:21:25,056 Wir sind darauf vorbereitet Verdoppeln Sie unsere vorherige Bestellung 205 00:21:25,391 --> 00:21:28,025 im Austausch für eine bescheidene Preissenkung. 206 00:21:28,259 --> 00:21:29,594 Du möchtest einen Rabatt? 207 00:21:29,895 --> 00:21:31,462 Sowie Mr. Proctors persönliche Gewissheit 208 00:21:31,497 --> 00:21:34,031 dass er aufhört Verkauf an die Salvadorianer 209 00:21:34,232 --> 00:21:35,766 sofort wirksam. 210 00:21:41,473 --> 00:21:45,376 Mr. Proctor wird beginnen wieder an Frazier verkaufen, 211 00:21:45,743 --> 00:21:48,278 aber unsere Preise sind gestiegen, nicht unten, 212 00:21:48,579 --> 00:21:52,582 angesichts der jüngsten Ereignisse. Eine Steigerung um 10 %. 213 00:21:55,253 --> 00:21:59,356 Und was die Salvadorianer betrifft, Sagen Sie es Ihrem Chef 214 00:21:59,757 --> 00:22:03,760 dass Kai Proctor verkauft zu wem er will. 215 00:22:08,599 --> 00:22:10,834 Vielen Dank für Ihre Zeit. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 216 00:22:30,687 --> 00:22:34,590 Mein Vater glaubte daran ein wütender und rachsüchtiger Gott, 217 00:22:34,958 --> 00:22:38,961 jemand, der Übertretungen bestrafte mit Schmerz und Leid. 218 00:22:39,295 --> 00:22:42,064 Als Kind unterrichtete er dass ich vor Angst zusammenkauere. 219 00:22:42,298 --> 00:22:44,733 Aber je älter ich wurde, 220 00:22:44,768 --> 00:22:49,137 desto mehr verärgerte mich sein Dogma, also... 221 00:22:51,974 --> 00:22:54,909 Ich habe mir dieses Kreuz auf den Rücken geklebt als Herausforderung an seinen Gott. 222 00:22:55,311 --> 00:22:59,347 Um endlich zu sehen, ob ich behandelt werde so wie er es gesagt hat. 223 00:22:59,648 --> 00:23:01,550 - Und warst du? - Nein. 224 00:23:03,152 --> 00:23:05,353 Zumindest habe ich das nicht gedacht. 225 00:23:07,656 --> 00:23:10,424 Aber in letzter Zeit habe ich damit begonnen Ich frage mich, ob die Strafe 226 00:23:10,659 --> 00:23:14,729 war etwas subtileres, weniger offensichtlich. 227 00:23:14,997 --> 00:23:19,050 - Du bist allein. - Ja. 228 00:23:20,669 --> 00:23:23,837 Das musst du nicht sein. Keiner von uns tut es. 229 00:23:29,511 --> 00:23:32,012 Du wirst etwas über mich erfahren Das wird dir nicht gefallen. 230 00:23:36,518 --> 00:23:38,119 Ich habe darin gelebt Stadt mein ganzes Leben lang, Kai. 231 00:23:38,353 --> 00:23:41,221 Ich weiß, wer du bist. 232 00:23:41,555 --> 00:23:43,657 Wir waren gestern alle jemand anderes. 233 00:23:43,891 --> 00:23:46,359 Wir werden morgen jemand anderes sein. 234 00:23:53,200 --> 00:23:57,604 - Hallo. Das ist eine schöne Überraschung. - Halten Sie diesen Gedanken fest. 235 00:23:57,638 --> 00:23:59,339 Miss Miller will das von einem Elternteil unterschrieben. 236 00:23:59,373 --> 00:24:02,542 Ich war in der Nachbarschaft und Ich dachte, Sie könnten sich trotzdem qualifizieren. 237 00:24:04,945 --> 00:24:06,812 Du hast deine nicht abgegeben letzten drei Aufgaben. 238 00:24:07,214 --> 00:24:09,482 Oder manche sagen vielleicht, ich bin nur drei Aufgaben im Rückstand. 239 00:24:09,517 --> 00:24:11,384 Was angesichts meiner häuslichen Umstände 240 00:24:11,752 --> 00:24:14,386 ist ziemlich bedeutsam Errungenschaft, finden Sie nicht? 241 00:24:18,759 --> 00:24:20,026 Deva, du weißt, was du tust und ich haben etwas gemeinsam? 242 00:24:20,393 --> 00:24:22,161 Wir wurden beide 16 Jahre lang belogen? 243 00:24:22,195 --> 00:24:25,197 Ja, das ist eine Möglichkeit, es zu betrachten. Aber es gibt auch das. 244 00:24:25,565 --> 00:24:27,599 Wir sind die Leute, die Das haben wir immer gesagt. 245 00:24:29,902 --> 00:24:31,537 Ich bin immer noch dein Vater. 246 00:24:31,771 --> 00:24:35,907 Das wird sich nie ändern. Okay? 247 00:24:44,584 --> 00:24:48,753 - Komm, ich fahre dich nach Hause. - Nein, es ist okay. Ich werde gehen. 248 00:24:52,758 --> 00:24:54,425 Danke, Papa. 249 00:25:02,767 --> 00:25:05,503 - Pünktlich. - Du kennst mich. Ich bin ein Gewohnheitstier. 250 00:25:06,771 --> 00:25:08,072 Setz dich zu mir. 251 00:25:08,440 --> 00:25:11,442 - Ich kann nicht. - Komm schon, der Platz ist leer. 252 00:25:14,779 --> 00:25:15,946 Fünf Minuten. 253 00:25:21,452 --> 00:25:23,453 Ich vermisse, was wir hatten. 254 00:25:24,622 --> 00:25:26,790 Und ich weiß, dass du es auch vermisst. 255 00:25:28,793 --> 00:25:32,796 - Liege ich falsch? - Nein. 256 00:25:33,998 --> 00:25:36,347 Dann treffen Sie mich heute Abend im Motel. 257 00:25:40,638 --> 00:25:42,500 Ich fühle mich geschmeichelt. 258 00:25:44,141 --> 00:25:46,309 Aber als ich sagte, dass wir es waren durch, ich habe es ernst gemeint. 259 00:25:52,249 --> 00:25:54,183 Okay. 260 00:25:55,986 --> 00:25:58,187 Ich schätze, ich hatte es gerade getan um es noch einmal zu versuchen. 261 00:25:58,488 --> 00:26:00,056 Glauben Sie mir, ich verstehe. 262 00:26:01,491 --> 00:26:04,526 - Das Übliche? - Nicht heute. 263 00:26:04,828 --> 00:26:09,164 Nein, mir ist einfach der Appetit vergangen. Danke für den Kaffee. 264 00:26:16,773 --> 00:26:19,575 ♪ Uh-huh... ♪ 265 00:26:22,945 --> 00:26:25,546 Oh, mein Gott! Es tut mir so leid. Geht es dir gut? 266 00:26:25,848 --> 00:26:27,515 Ja, es ist mir nur ein bisschen peinlich. 267 00:26:29,351 --> 00:26:31,519 Das war völlig meine Schuld. Ich sollte vorsichtiger sein. 268 00:26:33,055 --> 00:26:36,858 - Oh mein Gott. Ich bin total durchgeknallt. - Nein, nein, dir geht es gut. 269 00:26:39,695 --> 00:26:41,629 - Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. - Ja, du auch. 270 00:26:42,030 --> 00:26:44,699 ♪ Stellen Sie alles in Frage, was sie uns erzählt haben ♪ 271 00:26:45,701 --> 00:26:47,568 ♪ Uh-huh ♪ 272 00:26:54,376 --> 00:26:56,477 - Schöner Aufzug. - Verzeihung? 273 00:26:56,745 --> 00:27:00,447 Dieser Typ, er wusste nie, was ihn traf. Wie viel Punkte erzielen Sie? 274 00:27:00,481 --> 00:27:02,683 Ich habe keine Ahnung, was Du sprichst davon. 275 00:27:02,918 --> 00:27:06,120 - Was, hast du dir Sorgen gemacht, dass ich Polizist bin? - Nein, ich kenne alle Polizisten in dieser Stadt. 276 00:27:06,387 --> 00:27:08,789 - Ich mache mir Sorgen, dass du ein Idiot bist. - Du kommst also von hier? 277 00:27:08,824 --> 00:27:10,691 Gibt es einen Grund dafür? Sprichst du immer noch mit mir? 278 00:27:11,059 --> 00:27:13,493 Nun, es ist nicht jeden Tag dass ich ein wunderschönes Mädchen treffe 279 00:27:13,761 --> 00:27:16,663 mit verrückten Taschendieb-Fähigkeiten. 280 00:27:17,064 --> 00:27:20,794 Ich frage mich also nur was du sonst noch gut kannst. 281 00:27:21,302 --> 00:27:25,806 - Ich wette, das bist du. - Du willst hier raus? 282 00:27:28,409 --> 00:27:29,943 Ich werfe ein wenig mit ein paar Freunden feiern. 283 00:27:30,244 --> 00:27:31,945 Garantiert gute Zeiten. 284 00:27:32,412 --> 00:27:35,081 Du denkst tatsächlich, ich würde dorthin gehen eine Party mit einem völlig Fremden? 285 00:27:35,282 --> 00:27:36,649 Ich bin Charlie. 286 00:27:36,917 --> 00:27:38,117 Charlie Knowles. 287 00:27:38,452 --> 00:27:40,320 Du sagst das so Ich sollte wissen, wer du bist. 288 00:27:40,587 --> 00:27:42,889 Nein, aber ich möchte, dass du es tust. 289 00:27:43,090 --> 00:27:47,159 - Du bist verrückt. - Ja. Heißt das, dass du kommst? 290 00:27:51,097 --> 00:27:52,931 Kann ich einen Freund mitbringen? 291 00:27:54,468 --> 00:27:57,002 Je mehr, desto besser. 292 00:28:10,149 --> 00:28:11,783 Und die Stimme? 293 00:28:15,288 --> 00:28:18,847 Was auch immer Sie hören, Ich möchte nicht darüber reden. 294 00:28:21,494 --> 00:28:25,196 Ich vermisse, was wir hatten. Und ich weiß, dass du es auch vermisst. 295 00:28:25,498 --> 00:28:27,932 - Liege ich falsch? - Nein. 296 00:28:28,133 --> 00:28:30,134 Unglaublich. 297 00:28:32,337 --> 00:28:33,938 Bringen Sie es herein. 298 00:28:34,306 --> 00:28:36,840 Redbone Camp ist ein Drei-Meilen-Wanderung Richtung Norden. 299 00:28:37,175 --> 00:28:38,709 Aktuelle Informationen zeigen das Littlestone ist im Lager, 300 00:28:39,011 --> 00:28:41,379 Also werden wir ihn erledigen. Der Sonnenaufgang ist um 06:30 Uhr. 301 00:28:41,646 --> 00:28:44,681 Ich möchte, dass der Verdächtige bis 06:33 Uhr in Gewahrsam genommen wird. 302 00:28:44,983 --> 00:28:46,850 Drei-Meilen-Wanderung Richtung Norden. 303 00:28:47,185 --> 00:28:48,752 Durchbrechen Sie den Perimeter, drei Feuertrupps, 304 00:28:48,787 --> 00:28:51,322 Standardformation, von hier, hier und hier. 305 00:28:51,656 --> 00:28:53,962 Gehen Sie schnell rein, wir gehen hart rein während sie schlafen. 306 00:28:54,065 --> 00:28:56,794 Wir müssen immer noch mit Widerstand rechnen, vor allem von Littlestone selbst. 307 00:28:57,161 --> 00:28:59,329 Unser Ziel sind jetzt null Verluste. 308 00:28:59,831 --> 00:29:02,533 Aber wenn jemand getroffen werden muss, verdammt Klar, es wird einer von ihnen sein. 309 00:29:02,834 --> 00:29:06,169 Okay, Sie kennen die Übung. Bleiben Sie wachsam, bleiben Sie am Leben. 310 00:29:06,203 --> 00:29:08,238 Zieh in 30 Minuten aus. 311 00:29:08,272 --> 00:29:10,405 Ja, Sir. 312 00:29:10,674 --> 00:29:12,608 Es ist okay, wenn du dir das ansiehst von den billigen Sitzen? 313 00:29:13,010 --> 00:29:15,412 - Du hast den Mann gehört. Es ist seine Show. - Kommandant Ferillo. 314 00:29:15,712 --> 00:29:16,947 Ich weiß, dass Sie einen Job zu erledigen haben. 315 00:29:17,348 --> 00:29:18,548 Ich möchte nur sicher sein dass es sich um eine Verhaftung handelt 316 00:29:18,849 --> 00:29:23,186 - und keine Hinrichtung. - Es tut mir leid, wer bist du? 317 00:29:23,220 --> 00:29:25,055 Aimee King, Polizeibehörde von Kinaho. 318 00:29:26,389 --> 00:29:32,194 Nun, Officer King, Dieser Polizistenmörder kommt mit mir nach Hause. 319 00:29:32,529 --> 00:29:34,697 Tot oder lebendig, die Wahl liegt bei ihm. 320 00:29:35,065 --> 00:29:36,499 Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken Auf wessen Seite du stehst. 321 00:29:36,867 --> 00:29:39,268 - Kommandant...! - König, das reicht. 322 00:29:46,542 --> 00:29:49,177 Es hörte sich an, als ob du feststeckst Lust auf dieses Stück Scheiße. 323 00:29:49,211 --> 00:29:52,113 Sie und ich kennen beide diesen Chayton verlässt diesen Berg nicht lebend. 324 00:29:52,147 --> 00:29:54,616 Ja, aber das habe ich nicht ein Problem damit. 325 00:29:54,884 --> 00:29:56,250 Warum also? 326 00:29:56,552 --> 00:30:00,645 - Schau, ich kannte Siobhan auch. - Er hat ihr den Hals gebrochen wie ein Zweig. 327 00:30:01,757 --> 00:30:03,624 Und er hat es genossen. 328 00:30:12,601 --> 00:30:14,835 Was ist das für ein Ort? 329 00:30:15,104 --> 00:30:16,804 Es war das Haus meiner Eltern. 330 00:30:16,838 --> 00:30:20,040 Und dann nach ihnen starb, es wurde mein. 331 00:30:20,408 --> 00:30:23,143 - Cool. - Jetzt ist es alles, was ich will. 332 00:30:23,411 --> 00:30:27,080 - Klingt großartig. - Aufleuchten. Ich führe dich herum. 333 00:30:41,295 --> 00:30:42,896 Wohnt ihr alle hier zusammen? 334 00:30:43,264 --> 00:30:44,664 Nun, wir sind wie jede andere Familie 335 00:30:44,698 --> 00:30:47,100 außer wir eigentlich Passt aufeinander auf. 336 00:30:47,135 --> 00:30:49,602 Willst du sie treffen? 337 00:30:49,637 --> 00:30:51,738 - Sicher. - Aufleuchten. 338 00:30:51,772 --> 00:30:56,175 - Deva, dieser Ort macht mir Angst. - Komm schon, es wird lustig. 339 00:30:56,176 --> 00:31:00,300 - Wir gehören nicht hierher. - Wenn du gehen willst, geh. Ich bleibe. 340 00:31:02,115 --> 00:31:04,017 Alles klar, alle zusammen, das ist Deva. 341 00:31:04,051 --> 00:31:07,654 - Hey. - Und das ist... Wie heißt du? 342 00:31:07,688 --> 00:31:09,788 - Beaty. - Beaty. 343 00:31:10,157 --> 00:31:12,658 - Alles klar, los geht's. - Danke. 344 00:31:59,871 --> 00:32:01,706 Er wartet auf dich. 345 00:32:13,518 --> 00:32:16,220 - Du wolltest mich sehen, Onkel? - Ja. 346 00:32:16,687 --> 00:32:19,089 Unser Freund aus Philadelphia sagt mir, dass du etwas verwirrt warst 347 00:32:19,524 --> 00:32:21,992 über das Angebot, das er gemacht hat von Herrn Frazier heute früher. 348 00:32:22,026 --> 00:32:24,128 Es war kein Angebot. Es war eine Beleidigung. 349 00:32:24,529 --> 00:32:26,796 Es war ein erster Schritt Reparatur einer langjährigen 350 00:32:27,064 --> 00:32:28,698 und sehr wichtig Geschäftsbeziehung. 351 00:32:29,234 --> 00:32:30,684 Sie kauften bei unserer Konkurrenz 352 00:32:30,685 --> 00:32:32,135 und du willst belohnen das mit einem Rabatt? 353 00:32:32,536 --> 00:32:35,071 Sie sind der Kunde. Ich will um ihr Geschäft zurückzugewinnen. 354 00:32:35,405 --> 00:32:37,573 Ein kleines Zugeständnis hin zu einer größeren Zukunft. 355 00:32:37,875 --> 00:32:38,975 Aber das ist nicht das, worauf wir uns geeinigt haben. 356 00:32:39,243 --> 00:32:42,712 Ich habe Fraziers Bedingungen bereits zugestimmt. Wir werden den Stückpreis reduzieren, 357 00:32:43,080 --> 00:32:45,314 Stoppen Sie alle Verkäufe an die Salvadorianer sofort. 358 00:32:45,549 --> 00:32:47,643 Ist das verstanden? 359 00:32:48,218 --> 00:32:51,904 Onkel. 360 00:32:51,905 --> 00:32:53,222 Ist das verstanden, Rebecca? 361 00:32:56,893 --> 00:32:59,362 - Ja. - Gut. 362 00:32:59,763 --> 00:33:02,265 Nun, ich habe Sie angerufen, weil Ich bin mir sicher, dass Sie sich am liebsten entschuldigen würden 363 00:33:02,299 --> 00:33:05,233 an Herrn Lennox und seine Mitarbeiter für das Missverständnis. 364 00:33:11,074 --> 00:33:15,177 Ich entschuldige mich für das Missverständnis. Es wird nicht noch einmal passieren. 365 00:33:15,211 --> 00:33:16,912 Gut. Danke, Rebecca. Du kannst jetzt gehen. 366 00:33:29,091 --> 00:33:30,692 Vielen Dank, Herr Proctor. 367 00:33:48,443 --> 00:33:52,113 Aussteigen. Verpiss dich! 368 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 Wenn du mich erschießt, Wichser, 369 00:34:25,146 --> 00:34:27,146 Das verstehst du nicht Scheiße für deinen Geburtstag. 370 00:34:28,515 --> 00:34:30,216 Du bist zu spät. 371 00:34:38,659 --> 00:34:40,226 Lassen Sie es mich jetzt klarstellen. 372 00:34:40,661 --> 00:34:42,595 Ich vertraue dieser Annahme Raus aus diesem Chayton-Motherfucker 373 00:34:42,996 --> 00:34:45,831 wird Sie konzentrieren auf die eigentliche Arbeit, die ansteht. 374 00:35:30,542 --> 00:35:32,710 - Wo ist Chayton? - Fick dich. 375 00:35:38,049 --> 00:35:39,550 Wo ist er? 376 00:36:53,823 --> 00:36:56,491 Pssst. 377 00:37:18,480 --> 00:37:20,548 Pssst. 378 00:37:27,823 --> 00:37:29,556 Pssst. 379 00:38:30,917 --> 00:38:32,451 Einziehen. 380 00:38:32,752 --> 00:38:34,786 - Los, los. - Bewegen! 381 00:38:36,055 --> 00:38:37,555 Wo ist der Sheriff? 382 00:38:39,758 --> 00:38:41,226 - Einziehen! Jetzt! - FBI! 383 00:38:41,427 --> 00:38:43,928 Verschwinde von hier! 384 00:38:45,645 --> 00:38:48,066 Geh auf den Boden! Geh auf den Boden! 385 00:38:48,401 --> 00:38:50,035 Runter! 386 00:38:50,269 --> 00:38:51,836 Los! Jetzt runter! 387 00:38:52,070 --> 00:38:53,738 Geh auf den Boden! 388 00:38:53,772 --> 00:38:55,540 FBI, machen Sie sich auf den Weg! 389 00:38:55,908 --> 00:38:57,775 - Gehen Sie auf den Boden! Komm auf den Boden! - FBI! 390 00:38:59,444 --> 00:39:00,645 Runter! 391 00:39:02,414 --> 00:39:03,882 Bleib still, sagte ich! 392 00:39:43,120 --> 00:39:45,321 Beweg dich nicht, Chayton! 393 00:39:55,532 --> 00:39:59,068 Ich werde sie nicht hinlegen lassen ich in einem anderen Käfig, Aimee. 394 00:39:59,169 --> 00:40:01,403 - Du hast einen Polizisten ermordet. - Es ist kein Mord. 395 00:40:01,637 --> 00:40:02,904 Es ist Krieg. 396 00:40:02,939 --> 00:40:05,006 Ich kannte sie, Chayton. Sie hatte den Tod nicht verdient. 397 00:40:05,340 --> 00:40:08,342 Sie hat ihr Schicksal selbst gewählt Sie hat diese Uniform angezogen. 398 00:40:10,345 --> 00:40:12,313 Stoppen! 399 00:40:17,687 --> 00:40:19,153 Du wirst mich nicht erschießen. 400 00:40:20,989 --> 00:40:23,224 Ich werde es tun, wenn ich muss. 401 00:40:24,359 --> 00:40:27,661 Nein, das wirst du nicht. 402 00:40:49,017 --> 00:40:51,719 Pssst. 403 00:40:51,886 --> 00:40:54,754 Pssst. 404 00:41:26,586 --> 00:41:29,488 Warum zum Teufel hast du ihn nicht erschossen? 405 00:41:30,323 --> 00:41:32,491 Wo ist er? 406 00:41:35,762 --> 00:41:37,596 Ich sagte, wo zum Teufel ist er? 407 00:41:41,968 --> 00:41:43,935 Das wollen Sie nicht tun, Sir. 408 00:41:49,441 --> 00:41:53,311 - Dafür besorge ich dir deinen Ausweis, Scheißkerl. - Stell dich verdammt nochmal in die Schlange. 409 00:42:03,422 --> 00:42:05,957 ♪ Das ist der Hass ♪ 410 00:42:07,960 --> 00:42:13,598 ♪ In mir ♪ 411 00:42:17,435 --> 00:42:21,171 ♪ Das sind die dunklen Wände ♪ 412 00:42:21,439 --> 00:42:23,941 ♪ In meinem Kopf ♪ 413 00:42:27,646 --> 00:42:30,214 ♪ Halte mich auf dem Laufenden... ♪ 414 00:42:35,353 --> 00:42:37,688 Oh, Mann. Oh mein Gott, das war stark. 415 00:42:38,022 --> 00:42:39,756 Das war erstaunlich. Das war dein erster. 416 00:42:39,790 --> 00:42:43,187 Es war gut. Es war ein guter Zug. 417 00:42:45,963 --> 00:42:48,297 ♪ Schwarz ♪ 418 00:42:51,301 --> 00:42:54,538 ♪ Schwarz ist die Flut... ♪ 419 00:43:17,193 --> 00:43:18,861 Ist es zu früh für einen Drink? 420 00:43:20,063 --> 00:43:22,530 Das hängt davon ab, wen Sie fragen. 421 00:43:26,369 --> 00:43:28,036 Lass die Flasche einfach stehen. 422 00:43:44,654 --> 00:43:46,554 Vielen Dank, dass Sie zur Beerdigung gekommen sind. 423 00:43:47,757 --> 00:43:50,525 Jemand zeigt dir im Leben Respekt, 424 00:43:50,926 --> 00:43:55,029 Das Mindeste, was Sie tun können, ist zurückzukehren den Gefallen, wenn sie weg sind. 425 00:43:55,063 --> 00:43:57,899 Es tut mir leid für Ihren Verlust. 426 00:44:01,770 --> 00:44:03,737 Weißt du, Männer wie ich... 427 00:44:05,573 --> 00:44:07,909 Der Tod ist uns nicht fremd. 428 00:44:09,778 --> 00:44:12,413 Vielleicht deswegen, wenn es in der Nähe des Zuhauses eintrifft, 429 00:44:12,447 --> 00:44:14,748 wir fühlen uns verantwortlich. 430 00:44:17,051 --> 00:44:19,820 Nun, vielleicht sind Sie dafür verantwortlich. 431 00:44:24,426 --> 00:44:28,242 Ja, das denke ich. 432 00:44:47,314 --> 00:44:49,281 Geht es dir gut? 433 00:44:50,784 --> 00:44:52,618 Müde. 434 00:44:54,287 --> 00:44:56,355 Komm ins Bett. 435 00:45:55,179 --> 00:45:58,682 - Gehst du los? - Ja. 436 00:46:06,190 --> 00:46:09,727 Also sag mir, verfolgst du etwas? 437 00:46:09,728 --> 00:46:10,928 Oder wirst du verfolgt? 438 00:46:10,962 --> 00:46:14,197 - Kann es normalerweise sagen... - Ein bisschen von beidem. 439 00:46:16,534 --> 00:46:19,937 Nun ja, so oder so, hoffe ich es klappt für dich. 440 00:46:21,705 --> 00:46:25,207 - Danke. - Danke schön. 441 00:46:49,266 --> 00:46:52,368 - Hey. - Hey, du selbst. 442 00:48:00,938 --> 00:48:04,038 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 443 00:48:09,610 --> 00:48:12,713 ♪ Überall, wo ich hingehe ♪ 444 00:48:12,980 --> 00:48:16,015 ♪ Egal wo ich bleibe ♪ 445 00:48:16,317 --> 00:48:19,652 ♪ Hier unten wird es einen Sturm geben ♪ 446 00:48:19,686 --> 00:48:22,588 ♪ Du gehst besser zurück ♪ 447 00:48:22,823 --> 00:48:25,959 ♪ Wenn der Druck sinkt ♪ 448 00:48:26,293 --> 00:48:29,195 ♪ Der Gesang der Vögel hört auf ♪ 449 00:48:29,496 --> 00:48:32,531 ♪ Hier unten wird es einen Sturm geben ♪ 450 00:48:32,799 --> 00:48:35,200 ♪ Du gehst besser zurück ♪ 451 00:48:37,804 --> 00:48:44,076 ♪ Ich lege dich nieder wie ein Hurrikan ♪ 452 00:48:44,110 --> 00:48:47,279 ♪ Es ist Zeit zu gehen, Ich muss mich jetzt verlassen ♪ 453 00:48:47,681 --> 00:48:50,683 ♪ Wenn du bei mir bist, weine, Dreh dich nicht um ♪ 454 00:48:50,984 --> 00:48:53,585 ♪ Ich kann nicht aufhören, ich kann nicht anders ♪ 455 00:48:53,619 --> 00:48:56,922 ♪ Ich kann nicht aufhören, ich kann nicht anders ♪ 456 00:48:57,323 --> 00:49:00,292 ♪ Ich hasse es zu brechen was ich nicht ersetzen kann ♪ 457 00:49:00,693 --> 00:49:04,229 ♪ Zwing mich das nicht dazu, Schau nicht zurück. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net